Anarchy.

The world is never tranquil,and so are we.

【DA】外語能力(太和)





外語能力(太和)



※同居系列



正值夏季的尾巴,東京街頭仍可見到來自世界各地的觀光客們,喧嘩著探索這新舊混雜的巨大城市。太一與大和從人聲鼎沸的表參道站走出,穿梭過夾雜各式言語的人潮,走向觀光客較少的裏參道*。上禮拜太一聽後輩介紹了這家咖啡廳的早午餐,就嚷吵著要大和一起去吃,金髮青年拗不過他,加上太一手機螢幕上周防分享的鮭魚班乃迪克蛋看起來實在美味,恰好兩人週末正巧都有空,便敲定了這行程。

「吃飽了、吃飽了〜」推開玻璃門,太一露出滿足的大大笑容:「周防那傢伙真的很會找這種CP值高又氣氛好的店耶。」

「真的滿好吃的!真好奇他們的司康怎麼烤的,我試過好多次,中間還是沒辦法烤成那樣鬆鬆的口感。」

「哇賽,能被我們親愛的大廚稱讚,這家店真的不簡單呢!」兩人邊閒聊邊走向青山大道*,在巷口等紅燈時,太一注意到不遠處的派出所前,一對外國佬夫婦正在跟警察對談,中年男子拿下警帽撓了撓頭,表情看起來有些苦惱。大概是語言不通吧,太一直覺地想。

「大和,他們好像需要幫助,我去去就回!」

看著太一跑向外國觀光客的背影,金髮青年不禁失笑,心想對方就是這麼一個熱心助人的人,一直都沒變。找了塊樹蔭先躲了起來,避免被末夏的太陽摧殘,大和遠遠看著太一露出友善的微笑向三人搭話,轉瞬間警察便鬆了一口氣。可下一秒,沒想到的是自家戀人竟也皺起眉頭,擺出了困擾的神情,外國老夫妻與太一大眼瞪小眼,自願幫忙的太一也難以抽身,頓時場面略微尷尬起來。

大和有些疑惑,在外務省任職的太一雖然是負責數碼世界的業務,但英文還是有一定水準,沒差到連給觀光客指路都辦不到的程度。

他趨步走向前:「怎麼了嗎,太一?」

那名已與外國人打交道數年的年輕外交官露出尷尬的神情:「他們不會說英文……」

大和有些訝異地望向那對老夫妻,赫然聽見交談中的兩人使用的原來是法文!金髮青年恍然大悟,這也不怪太一束手無策了,這個年紀的法國人的話,對法語無比自豪而不會講英文並不罕見。

一邊在心底感佩不會英語還能來這東亞島國自助旅遊的老人家,大和一邊將墨鏡推到頭上:「Je peux vous aider?(有什麼我可以幫忙的嗎?)」

聽見大和帶點口音的法語,老夫妻又驚又喜地轉向金髮青年。急忙掏出觀光地圖指了指某處,大和點頭表示瞭解,一連串太一聽也聽不懂的言語迅速在雙方之間彈跳,沒幾分鐘,老先生便忙不迭頷首,被太陽曬的紅撲撲的臉上總算浮出笑容:「Merci!」

大和在老先生熱情地想給自己一個擁抱和歐式親頰禮時,反射性地露出尷尬而不失禮的微笑。幸好老太太注意到大和的窘困,趕緊制止了先生,才避免一場文化衝突發生。大和暗地裡鬆了口氣,畢竟他實在不善應對來自陌生人的肢體接觸──這讓他小時候偶爾去法國外公家時老惹來他法國親戚的一陣訕笑。

微笑揮手,送走往明治神宮方向走的老夫妻,回過頭,大和看見太一活見鬼似的瞪大雙眼,不禁開口:「你幹嘛?」

「你沒說過你會講法文!」

太一知道大和的外公是法國人,但對方從小土生土長於日本,就他所知大和在父母離婚後便很少再踏上歐陸大國的土地,他也從沒聽對方開口講過一句法語,導致太一一直先入為主地認定戀人並不內建此等外語能力,沒想到今天卻讓他大開眼界。

大和一臉奇怪地看著太一,覺得他這情感豐富的戀人實在太大驚小怪,更何況外務省一卡車講的比他好的,大和實在覺得這沒什麼大不了。他默默戴回墨鏡:「你又沒問過。這種事也不必特地講吧,更何況我也只有小學程度而已……」

透過茶色鏡片,他看見太一的暗色眸子閃閃發亮:「剛才的大和好酷喔……!」

「是是是。」敷衍地回了句,大和丟下太一逕自邁開步伐,反正他曉得對方到時肯定會跟上:「你不是想買新的名片夾?既然都來了乾脆順便去表參道上的店看看吧。」

太一果不其然地快步追上,並肩身旁,褐髮青年笑嘻嘻地向身旁人神祕地開口:「我也會說一句喔!」

「喔,是嗎?說來聽聽啊。」戲謔地勾起嘴角,大和根本不以為意,想著這活潑的大男孩八成又想玩鬧,反正大概不出你好、謝謝、對不起這種會出現在旅遊書上的基本招呼。

「Je t’aime.*」隔著暗色鏡片,看不清大和美麗的藍瞳,但太一就是有種感覺他肯定跟戀人對上了視線。

愣了半秒,大和淡淡回道:「聽不懂。」

「你少來───!」

石田大和突然很慶幸,還好他今天有戴墨鏡出門,恰好能遮住他眼中羞澀的神情。

他好像忽然可以理解,為什麼人家都說法語是世界上最浪漫的語言了。以前他總對這評論嗤之以鼻,總覺得分享了四分之一法國血統的他具備了他人沒有的免疫力。不過,顯然四分之三的日本血統還是出賣他比較多。

他從來不知道,讓情人說的時候殺傷力這麼強啊!




Fin.
2020.07.06


後記:
其實只是想看大和說法文的我(爆
大和搭話的那句話感謝同事支援


註*
裏參道→表參道附近的巷弄,藏了很多時尚小店、潮咖啡廳跟美髮院
青山大道→青山通り。表參道上最明顯的大路之一
Je t’aime→法文的我愛你。謝謝Google大神。
Koni

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation.

Leave a reply






只對管理員顯示

Trackbacks

trackbackURL:http://narnia11105.blog132.fc2.com/tb.php/158-6fc9180c